Traduction: Kelly Rivière

PAUL

(...)

Ça n’existe pas le moment légendaire du « eurêka ». Jamais.

Sauf – avec Killology, c’est arrivé.

Le jour de mes vingt-trois ans.

J’invite ma famille chez moi, dans mon appartement.

Mon premier appartement. Rien à voir avec le palace qui me sert de chez moi en ce

moment, mais quand même

Un appartement. À vingt-trois ans. Que j’avais acheté cash.

Pas un accomplissement mineur, ça.

La visite se poursuit, de la cuisine au salon, mais mon père reste à l’écart.

Il regarde par la fenêtre, l’air interrogateur, boit une gorgée du vin que j’ai acheté, loin

d’être bon marché, grimace, l’avale comme si c’était un médicament. Je dis, il y en a

du plus amer si tu préfères papa.

Il dit, non, je prends ce qu’on me donne.

Pas de problème, je dis, vide-le dans l’évier s’il n’est pas à ta convenance.

Il dit, tu sais quoi ?

Je dis, non papa, mais je t’en prie, éclaire ma lanterne.

Et il regarde tout l’appartement, fait en sorte que je voie bien qu’il prend tout en considération,

tout ce que j’ai fait, il dit –

– tu sais, t’aurais vraiment pu devenir quelqu’un. Si t’étais pas un putain de bon à rien.

Je dis, à la tienne. Comme c’est gentil. Et le jour de mon anniversaire – très aimable !

Je nous réunis dans le salon, réclame un selfie de groupe et je mets un terme à la fête,

en insinuant que je suis attendu dans un endroit plus sympa.

Une fois la famille congédiée, je saute sur mon vélo, file vers le bureau et je mets les

machines en route.

À ce moment-là, on était une toute petite équipe …

J’extraie la photo de famille de mon téléphone, j’entoure la tête de mon père, je la

colle sur la tête du gros méchant boss à la toute fin du jeu.

Et je passe la soirée de mon anniversaire, seul, à massacrer virtuellement mon père.

à le tuer d’une façon horrible, puis à le ressusciter pour le tuer d’une façon encore

plus horrible la fois d’après.

À jouer et rejouer sa mort encore et encore.

Et c’est à cause de cette soirée que je suis devenu – ce que je suis aujourd’hui.